Из любимой исламской поэзии

Если вдруг на тебя снизошла благодать -
Можешь все, что имеешь, за правду отдать.
Но, святой человек, не обрушивай гнева
На того, кто за правду не хочет страдать.

Продолжая начатую тему

В этом мире не вырастет правды побег
Справедливость - не правила миром вовек.
Не считай, что изменишь течение жизни.
За подрубленный сук не держись, человек!

И ещё одно, напоследок

If popularity you would ensue,
Speak well of Muslim, Christian, and Jew;
So shall you be esteemed of great and small,
And none will venture to speak ill of you.

Ну так уж и быть, ещё одно

To wise and worthy men your life devote,
But from the worthless keep your walk remote;
Dare to take poison from a sage's hand,
But from a fool refuse an antidote.

Общаясь с дураком, не оберешься срама.
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.

P.S. Ищу переводы трёх предыдущих (первых двух - на английский, третьего - на русский).